texte in arabisch, urdu & farsi schreiben

[doesbaddel]

hallo forum,

ich bin gerade dabei,
eine broschüre auf mehreren sprachen zu erstellen..

ein altes problem bei scribus war/ist die korrekte darstellung versch.
sprachen; insbesondere jene, die von rechts nach links gelesen/geschrieben werden

für folgende sprachen habe ich passende fonts eingebunden:
arabisch: arabeyes
urdu: husaini, nafee
persisch/farsi: homa, freefarsi
tigrinya: abyssinica sil


die darstellung lässt jedoch mehr als zu wünschen übrig und ist prinzipiell nicht
zu gebrauchen..
hat wer von euch ähnliche erfahrungen gemacht und weiß eine lösung?

mein system: 14.04, scribus 1.4.5

[Julius]

Hallo,

es scheint, als ob die Scribus-Entwickler dieses Problem (Complex Text Layout) „auf dem Schirm“ haben und daran arbeiten: http://www.scribus.net/scribusctl-project-started/

Ob es einen Lösungsansatz dafür gibt, kann ich leider nicht sagen, vielleicht wissen hier ja die anderen Forumsteilnehmer mehr dazu...

Gruß
Julius

[a.l.e]

scribus unterstützt arabisch noch nicht.

für kurzere texte (aber wirklich kurz!) kannst du mit "render frames" und latex arbeiten.
oder mit ein anderen programm ein pdf / png generieren und das in scribus laden/importieren.
es ist dann vector oder bitmap graphic, wurde aber funktionieren.
aber nur für kürzere texte... ein paar absätze...

zurzeit, ist ein grössere projekt am laufen, an eine uni in oman: drei monate lang, arbeiten studenten an scribus: mit ein bisschen glück gibt's dann eine lösung!
viel ist darüber noch nicht bekannt...
... inch'allah...

ciao
a.l.e

[Arran]

Das tönt ja vielversprechend.

[Julius]

Moin!

... aber bis eine funktionierende Lösung auch in einer (zurecht als solchen bezeichneten!) stabilen Scribus-Version gelandet ist, dauert es vermutlich noch ein bisschen...
@a.l.e.: Hat das Projekt im an der Uni im Oman etwas mit CTL bzw. HarfBuzz zu tun?

Gruß
Julius

[a.l.e]

ja, julius, das hat mit CTL und -- insofern ich weiss -- auch mit harfbuzz zu tun! :-)

[Julius]

Hi a.l.e.

vielen Dank für die Infos!
Um das immer gleich mitzukriegen, müsste ich wahrscheinlich die Mailinglist der Entwickler abonnieren, oder?

Julius

[a.l.e]

hey

also, die normale scribus mailing list wäre genug gewesen.

zurzeit gibt's ein paar posts darüber in der entwickler ML, sie ist aber meistens eher eine low traffic liste.

persönlich poste ich fast ausschliesslich auf die scribus liste und "ignoriere" die -dev...

ciao
a.l.e

[doesbaddel]

danke für die antworten

es scheint, als müsste ich bis dahin auf ein anderes prog. ausweichen, schade

[bambambosi]

Hey Leute,

gibt es in dieser Angelegenheit etwas Neues? Laut dem hier ist ja erst ab der nächsten Version Arabisch u.ä. wirklich eingebunden. Aber vielleicht habt Ihr noch Tips, wie ich bis dahin das Problem lösen kann? Ich muss einen A5-Flyer vorne und hinten gestalten. Also nicht ganz wenig Text, aber mit einem Bild, einem zweispaltigen und drei einspaltigen Textfeldern auch nix Kompliziertes. Ich hab den Flyer schon in anderen Sprachen gestaltet und am coolsten wäre es natürlich, wenn ich diese Vorlage nutzen könnte (es also eine Lösung mit Scribus gäbe), aber ich bin auch dankbar für jeden anderen Vorschlag!

Vielen Dank im Voraus!